Hier habe ich ihn euch schon mal auf englisch vorgestellt und ich hatte vor diese Passage ins deutsche zu übersetzen.
Ein guter Freund und Fairy Tail Nakama von mir hat mir diese Arbeit nun abgenommen und mir eine echte Freude damit gemacht.
Ein großer Dank also an Inu von Flames & Keys! (Danke nochmal! *strahl*)
Die Szene befindet sich im 3. Kapitel "Blaues Eisschwert".
Es ist das Kapitel in dem Levy ihre Freundinnen in Fairy Hills zu einem Teekränzchen einlädt und sämtliche Theme aufkommen. Natürlich wird da aus dem Nähkästchen geplaudert und so mancher Verdacht aufgerollt.
(Vielen Dank an Raziel für das Bild, welches ich leider nur in einer schlechteren Qualität hatte. Nun ist es auch "ganz" zu sehen. Dankeschön!)
Und hier nun die GaLe Szene auf Deutsch:
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
(…)
„Ah, diese beweglichen Figuren? Max muss ziemlich langweilig sein, wenn er die Zeit hat, so etwaszu machen“, sagte Levy, während sie ihr herzförmiges Kissen an sich drückte.
„Leute kaufen so etwas wirklich? Aber Fairy Tail ist auch sehr berühmt in Fiore.“
„Levy-sans...“
„Was?“
Wendy war vollkommen nervös und sagte leise: „Ich habe Droy-san und Jet-san gesehen, wie sieLevy-sans Figur in den Händen hielten...“ Sie hat es endlich gesagt! Wendys gesamtes Gesicht war rot, als hätte sie gerade jemandem ihre Liebe gestanden.
„Ah...“
Levy wusste nicht, was sie dazu sagen sollte, also trank sie einen Schluck Tee.
Als Bisca sie so sah, meinte sie nur anerkennend: „Wirklich jeder liebt Levy.“
„Eh... Ich finde, so etwas wie Liebe sollte es nicht innerhalb eines Teams geben...“, antwortete Levyund lächelte beschämt. „Passiert so etwas immer, wenn man Zeit miteinander verbringt...? Aber inletzter Zeit hab ich mir darüber eh keine Gedanken mehr gemacht.
“Sie seufzte, woraufhin Juvia mit ernste Stimme sagte: „Ich glaube, Gajeel-kun hat dich wirklichgern.“
„Aaaaah!“
Juvias direkte Aussage ließ Levy so laut aufschreien, dass alle im Raum erschraken. „Das kannnicht sein, das kann nicht sein, das kann nicht sein...“ Sie schüttelte ihren Kopf, das Gesicht komplett rot. „Bestimmt ist das noch wegen Phantom Lord und er fühlt sich deswegen schuldig.“
„Das mag sein... aber, wie soll ich es sagen. Ich finde, die Art, wie Gajeel-kun dich ansieht ist wirklich zart und freundlich...“
„Ist... ist das so...“, murmelte Levy.
„Entgegen seinem Äußeren ist Gajeel-kun sehr treu.“
„Das heißt, der Grund, warum er so nett zu dir ist, ist...“, wollte Bisca mit voller Begeisterung in dieUnterhaltung einsteigen.
„Das reicht!“ Vielleicht, um das Thema von sich selbst abzulenken, entschied Levy, es auf Bisca zu verschieben. „Lasst uns nicht über andere reden, was ist mit dir selbst? Du hattest dein Herz schonan Alzack verloren, bevor du hierher gekommen bist, nicht wahr?“
„Ah... ist das wahr?“, frage Lucy erstaunt.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Na? Da kriegt man ja fast Herzklopfen. Ich würde mir ja wünschen das so eine Szene mal im Manga vorkommen würde... hach...
Danke nochmals Inu. ^-^
Ist das wirklich original von mashima? Wenn ja.... dann braucht man sich wohl kaum noch die frage stellen, ob die zwei je zusammen kommen werden ;) bitte sag mir, dass es so ist *hundeblick*
AntwortenLöschenWie ich erst kürzlich selbst erfahren habe ist die Geschichte nicht von Mashima selbst geschrieben worden. Aber er hat darauf sein Ok gegeben, daher gilt es als Original.
LöschenDie Artworks in der Novel stammen aber von ihm. ^-^