Posts mit dem Label Lyrics werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Posts mit dem Label Lyrics werden angezeigt. Alle Posts anzeigen

Mittwoch, 9. Juli 2014

16. Opening "STRIKE BACK " (ger. Lyric)

16. Opening - "STRIKE BACK" / "Wir schlagen zurück"

Interpret: BACK-ON
Deutsche Übersetzung: Titania
(Falls Interesse für eine Verwendung des deutschen Textes besteht, kontaktiert Titania bitte vorher!)


Wir schlagen zurück

(Wir schlagen zurück!)

Auch wenn die etwaige Wahrscheinlichkeit voraussagt, dass wir die Laufbahn nicht verändern können,
doch gibt es auch nur 1% , leisten wir sicher Widerstand, nicht wahr?

Und trotzdem wollte ich das Schicksal hinfortwerfen. Nein, das werde ich nicht!
Dreh den Spieß um, denn wäre es nicht das Größte, würdest du die Zukunft mit eigenen Augen sehen?

Zeig was du kannst! Denn ich wachse einzig nur im Kampf HEY!!
Durchbreche den düsteren Himmel!
Mein Feuer brennt noch immer wie ein Donner, der den Himmel entzwei schneidet
Ich werden den Albtraum auslöschen, weil ich nur die Zukunft sehen will!
Vergangenheit, Zukunft und das Jetzt, in dem wir leben
Ich fürchte mich nicht vor meiner Vergangenheit und nun strebe ich nach dem Morgen, dass uns anvertraut wurde
Ich schrei es raus für meinen Stolz!!

Weil ich keine Tränen fließen sehen will, schreie ich immer weiter! Die ganze Zeit...
(Niemals werde ich fallen! Mit Rückenwind werde ich das Schicksal hinwegpusten!)
In meinen Rücken weht er, denn ich will dein Lächeln beschützen! Für immer...
(Für dich und mich werde ich deinen Schmerz vernichten! Und die Trauer in Frieden ruhen lasse!)
Wieder und wieder....

Samstag, 5. April 2014

Ore no Iron Blues (Gajeel 2. Character Song)


Titel: Ore no Iron Blues
Medium: Character Song
Interpret: Wataru Hatano (Gajeels Synchronsprecher)
CD: Character Song Album Vol. 2: Kizuna Darou
Anhören: YouTube
Deutsche Übersetzung von: Titania


Lyrics:

Japanisch:

Ore no Iron Blues
 
kaze ga me ni shimiru ze
hitorikiri no konna yo

“itsu mo no” nante na…
itte mite
tabekake no tetsu wo kajiru

mi mo kokoro mo sabicha
(sabicha ikenee)
ii aji nante denee no sa

kono IRON IRON Blues
garakuta darake
kajiru no sa ore gajiru
sou IRON IRON Blues
wake mo naku konya dake ha
tabesugitai no sa

aitsura ima goro dou shite
iru darou… tte gara ni mo nee

“katte ni shiyagare”
itte mite
mou hitokuchi tetsu wo kajiru

ippiki ookami darou?
(neko ha hoshii)
nabiku no ha kuroi kami dake

kono IRON IRON Blues
kowashite tsubushite
kajiru no sa ore gajiru
sou IRON IRON Blues
wakacchaita hazu da ga na
tabesugita you da

o, dare ka no koe da
rusuban ha mou owari

kono IRON IRON Blues
kike yo ore no uta
kiite hoshii wake janai
sou IRON IRON Blues
hāto ha moroi tokoro wo
tabesugita you da
 


Deutsch

Mein Iron Blues

Der Wind bläst mir in die Augen
Ich bin ganz allein in dieser Nacht

Es war "schon immer" so...
rief ich und kaute auf meinem halb gefressenen Metall herum

Wenn dein Körper und dein Herz anfangen zu rosten
(Lass sie nicht einrosten)
Gibt es einfach keinen guten Geschmack

Dieser Iron, Iron Blues
mag vielleicht schrottig sein
Ich werde darauf herum kauen, denn ich bin Gajeel
Ja, Iron, Iron Blues
Ganz ohne Grund und nur heute Nacht
will ich noch viel mehr davon fressen

Ich frage mich, was die anderen genau jetzt tun
Sind sie dort.... warte, es sind noch nicht mal Essensreste über

"Lass sie machen"
rief ich und kaute wieder auf dem Stück Metall in meinem Mund

Bin ich ein einsamer Wolf?
(Ich wünsche mir eine Katze)
Einzig ihr Fell sollte schwarz sein

Diesen Iron, Iron Blues
werde ich zerstören und zerschmettern
und darauf herumkauen, denn ich bin Gajeel
Ja Iron, Iron Blues
Ich sollte eigentlich wissen,
dass ich mich überfressen habe

Ah, wessen Stimme ist das?
Die zeiten als Hausmeister sind vorbei

Dieser Iron, Iron Blues
Hört euch mein Lied an
Aber es ist nicht so, als würde ich wollen, dass ihr zuhört




~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


Hach.... *dahinschmelz*
Vielen, vielen vielen vielen Dank meine liebe Titania das du mir diesen Song übersetzt hast. Ich warte schon sooo lange darauf endlich zu verstehen was unser guter Gajeel da so singt.
Es ist einerseits lustig, wegen seiner Wortwahl, denn das ist einfach typisch "Er" und doch stimmt es mich einerseits traurig und wehmütig... hach... der Arme... 
Ich denke die Bilder die ich gewählt habe, passen wie die Faust aufs Auge... (und so nebenbei: Ich hab noch nie einen Obdachlosen gesehen der so sexy ist...^-^ *räusper*)

Vielen Dank nochmals Titania! *knuddel*

15. Opening "Masayume Chasing" (ger. Lyric)

15. Opening "Masayume Chasing" / "Dem Traum, der einmal wahr wird, nachjagen"

Interpret: BoA
Deutsche Übersetzung: Titania
(Falls Interesse für eine Verwendung des deutschen Textes besteht, kontaktiert Titania bitte vorher!)


Dem Traum, der einmal wahr wird, nachjagen

Als ich meinen Träumen hinterherjagte, verirrte ich mich in den Tiefen des Waldes in meinem Herzen
Noch klarer als ein Spiegel reflektiert diese Quelle mein verzerrtes Lächeln

Meine vergossenen Tränen (Don't Cry) sie sind weder golden noch silber
Doch selbst die alltäglichen Tränen (Fall From my Eyes) die Göttin bemerkt sie nicht

Ich jage ihm nach, dem Traum, der einmal wahr wird
Und übertreffe dabei das stärkste Selbst, das ich je besaß
Ich jage nach dem einen Moment
In dem ich zu dem werde, der ich sein will und das Feuer in meinem Herzen lodert

Na na na na na na na Oh
Na na na na na Hey Hey
Na na na na na na na Oh
Ein Held, der sich all dem entgegenstellt

Na na na na na na na Oh
Na na na na na Hey Hey
Na na na na (Hey) na na na (Oh)
Das Feuer, dass im Herzen lodert (My Life... Yeah) 



15. Opening "Masayume Chasing" (jap. Lyric)


Masayume Chasing


Interpret: BoA
Episoden: 176-188
Ansehen:YouTube

Lyrics:

TV-Version:

Yume wo otte mayoikonda kokoro no mori no oku
Kagami yori sunda izumi utsuru yuganda Smile


Koboreta namida ha (Don't Cry) kin demo gin demo nakute
Arifureta namida ha (Fall From My Eyes) megami mo kizukanai

Masayume Chasing Chasing
Koero motto jibun shijyou saikou no
Ima wo Chasing Chasing
Sou egaita jibun ni natta moyase mune no hi wo

Na na na na na na na Oh
Na na na na na Hey Hey
Na na na na na na na Oh
Kakenukero Hero

Na na na na na na na Oh
Na na na na na Hey Hey
Na na na na (Hey) na na na (Oh)
Moyase mune no hi wo (My Life... Yeah)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

15. Ending "Kimi to Kare to Boku to Kanojo to" (jap. Lyrics)



Interpret: BREATH
Episoden: 176-?
Ansehen: YouTube


Lyrics:

TV-Version:

Hajimari ha tanjun de tomodachi to omoiteita
Kare ga iru kimi no koto suki ni naru nante masaka ne

Boku datte daiji na hito ga ita kiminimo nandoka hanashita kedo
Demo kono goro ha otagai mukuchi ni natteru

Furidasu natsu no owari no ame
Ochi ba wo furishime narasu oto
Tonari de boku to kiiteta no ha kimi datta ne

Kimi to kare to boku to kanojo
Minna ga motto waraeru you ni negau yo my mind


Sonntag, 22. September 2013

8. Opening "The Rock City Boy" (ger. Lyric)



8. Opening „The Rock City Boy“ / „Der Kerl, der die Stadt rockt!“

Interpret: JAMIL
Deutsche Übersetzung von: Titania (Falls Interesse für eine Verwendung des deutschen Textes besteht, kontaktiert Titania bitte vorher!)


Der Kerl, der die Stadt rockt!


Mit einem leicht beschmutztem Koffer bei mir,
stieg ich vom Himmel herab
Jenseits der Landkarte hat er mich hier her gerufen,
Der Ort aus meinem Traum, nach dem ich strebte

Yeah Yeah Yeah (Yeah Yeah Yeah)
Der Kerl, der die Stadt rockt!
Yeah Yeah Yeah (Yeah Yeah Yeah)
Der Kerl, der die Stadt rockt!

Oh Baby, mit meiner Gitarre überwinde ich klimpernd alle Wände
So weit, wie es nur geht, oh Yeah, ich werde singen
Einfach nur Musik, mehr nicht
Ich werde sie dir widmen, yeah
Richtig, haben wir nicht so viel gemein, mit meiner Gitarre?
Lass es uns herausfinden, yeah, lass uns singen
Einfach Liebe, mehr nicht
Etwas verfolgen, damit man frei ist!?
Mein perfektert Traum

Ob ich schlafe oder wache
Ich stehe für meine Träume ein!

Ich will an das Singen zum Takt glauben
"Kürzlich" ist für mich wie unterbrechen
Oh Bitte, keine Bienchen und Blühmchen
sondern Ecstasy mit Extrakäse
Rhino reimt sich auf Bono
Alles mit einer Flasche Black Jack abgeschmeckt
Ich sage "Ho", dann sagst du "Hey"
Von dem was ich sage verstehst du kein Wort, oder?

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Anmerkung von Titania: Den Titel "The Rock City Boy" kann man - wie es mit japanischem Englisch halt eben so ist - mit "Der Kerl, der die Stadt rockt!" und "Der Junge aus der Steinstadt" übersetzen. Ich habe mich für ersteres entschieden, da es besser zum Kontext des Liedes passt.

14. Opening "Fairy Tail ~Yakusoku no Hie~ (ger. Lyric)



14. Opening „Fairy Tail ~Yakusoku no Hie~“ / „Fairy Tail - Bis zum vereinbarten Tag"

Interpret: Chihiro Yonekura
Deutsche Übersetzung von: Titania (Falls Interesse für eine Verwendung des deutschen Textes besteht, kontaktiert Titania bitte vorher!)


Fairy Tail ~ Bis zum vereinbarten Tag ~


Fairy Tail
Welch Licht hälst du in deiner Hand...?

Du träumtest von Utopia
Lass es nicht als einen Traum enden

Wenn ich eines Tages mein Selbst aus der Zukunft treffe, möchte ich ihm erzählen...

Manchmal scheint die Zukunft grausam und zerbricht wie ein Spiegel,
doch wenn kein Teil verloren geht können wir sie wiederfinden.

Selbst, wenn uns gefrohrene Finsternis im Wege steht,
dürfen wir niemals die Hoffnung verlieren!

Fairy Tail
Welch Licht hälst du in deiner Hand?
Die Kraft des Bandes durchströmt uns
Wir alle kennen Tränen der Trauer
Und deshalb geben wir nicht auf und dürfen nicht zögern,
bis zu dem Tag, den wir im Traum gesehen haben
 

7. Opening "Evidence" (ger. Lyric)



7. Opening „Evidence“ / „Beweis“

Interpret: Daisy x Daisy
Deutsche Übersetzung von: Titania (Falls Interesse für eine Verwendung des deutschen Textes besteht, kontaktiert Titania bitte vorher!)


Beweis


Ich habe immer nach dem Beweis gesucht, dass ich hier war
Und als ich es bemerkte, war er in meiner rechten Hosentasche
Der heutige Himmel ist blau und klar
und fast so, als würde er die Welt unsichtbar erscheinen lassen

"Ich kann es nicht finden!" sagte ich und gab auf
"Du kannst es finden!" sagtest du und hast mich aufgeheitert
Für uns wird sich der Sinn des Lebens kein bisschen verändern

Könnte diese zerbrechliche Melodie auch nur eine wahre Erinnerung herausbringen, so wäre es egal, wenn alles, an das ich je glaubte, eine Lüge war
 

Movie Ending "Zutto Kitto" (jap. Lyric)



Movie Ending „Zutto Kitto“



Interpret: Aya Hirano (Lucy)
Episoden: Movie „Hooh no Miko“
Anhören: YouTube (war leider nicht in Original verfügbar)

Lyrics:



Short-Version:

Toki wa doko he
Kimi no namida wo
Tsuretekuno

Soko de itsuka
Kimi no egao ni
Aeruno

Itsumo mieta
Sora ga yokuiuyo
Yume no tsuzuki
Keshite owaranai

Zutto Zutto
Omoide wa yasashii kara
Kitto Kitto
Yuku yo tsugi no mirai

Zutto Zutto
Tokimeki wa kienai kara
Kitto Kitto
Yuku yo tsugi no mirai

Zutto Kitto kimi to


Full-Version:

Toki wa doko he
Kimi no namida wo
Tsuretekuno

Soko de itsuka
Kimi no egao ni
Aeruno

Itsumo mieta
Sora ga yokuiuyo
Yume no tsuzuki
Keshite owaranai

Zutto Zutto
Omoide wa yasashii kara
Kitto Kitto
Yuku yo tsugi no mirai

Suki na kimi no
Koe ga itsudemo
Kikoeru

Mune no oto ga
Boku ni Yokuiuyo
Ai ha daremo
Keshite wasurenai

Zutto Zutto
Tokimeki wa kienai kara
Kitto Kitto
Yuku yo tsugi no mirai

Zutto Kitto kimi to

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 

Die Kanji findet ihr im Fairy Tail Wiki

Movie Opening "200 Miles" (jap. Lyric)




Movie Opening “200 Miles”



Interpret: Jang Geun Suk
Episoden: Movie „Hooh no Miko“
Ansehen: YouTube

Lyrics:



Short-Version:

Just speed it up Don’t be afraid
Run Run Get it start
nagare te ku subete ga
saki yuku kumo ga yon deru
motto motto
shissou Highway

narabu Speed gun
tsuduku Crooked street
hate nai Cross road
kaze o saki kake agare
ikkini kumonoue he
jiyuu wa kono te ni
Speed up Speed up Speed up

Just speed it up Don’t be afraid
Run Run Get it start
nagare te ku subete ga
saki yuku kumo ga yon deru
motto motto
shissou Highway


Full-Version:

Just speed it up Don’t be afraid
Run Run Get it start
nagare te ku subete ga
saki yuku kumo ga yon deru
motto motto
shissou Highway

narabu Speed gun
tsuduku Crooked street
hate nai Cross road
kaze o saki kake agare
ikkini kumonoue he
jiyuu wa kono te ni
Speed up Speed up Speed up

Just speed it up Don’t be afraid
Run Run Get it start
nagare te ku subete ga
saki yuku kumo ga yon deru
motto motto
shissou Highway

jama na Headwind
sasou Traffic light
sawagidasu Engine sound
nemut teru kimi no Sense
yobiokoshi te ageru
dare mo tome rare nai
Speed up Speed up Speed up

Just speed it up Don’t be afraid
Run Run Get it start
nagare te ku subete ga
saki yuku kumo ga yon deru
motto motto
shissou Highway

atsui Autobahn
Don’t Stop Never Mind hikari he
Run , Exceed the limits of you

Just speed it up Don’t be afraid
Run Run Get it start
nagare te ku subete ga
saki yuku kumo ga yon deru
motto motto
shissou Highway

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 

Die Kanji findet ihr im Fairy Tail Wiki

2. OVA Ending "Happy Tale" (jap. Lyric)



2. OVA Ending “Happy Tale”



Interpret: Aya Hirano, Sayaka Ohara, Satomi Sato (Lucy, Erza, Wendy)
Episoden: OVA 4-6
Ansehen: YouTube

Lyrics:



Full-Version:

Kirakira taiyou o agenagara
Kimochii kaze ni urareruyo
Dokidoki no oyasumi wa minna to ishonni
Gashikurane hontou tanoshi ne
Waiwai hasha ina sono yon wa (wap chu wap)
Sukiruto otonai oshaberi de
Taisetsu na kimochi o wakari aeru kara ne
Dore kara mo yoroshiku ne (wap chu wap, wap wap chu wah)
Dokidoki wa omoi kiri kenkashite
Dakedo itsumo nani nakara orishite
Soshite omoi kiri shinji aeruyo
Sora miagete tetto tetsunagi
Mahou no todoketai. Yes, please!
Waiwai hasha ina sono yori wa (wap chu wap)
Sukiruto otonai oshaberi de
Taisetsu na kimochi o wakari aeru kara ne
Dore kara mo yoroshiku ne (wap chu wap, wap wap chu wah)
Dokidoki wa omoi kiri kenkashite
Dakedo itsumo nani nakara orishite
Soshite omoi kiri shinji aeruyo
Sora miagete tetto tetsunagi
Mahou no todoketai. Yes, please!
One, two, jump!
Koko ni utsuru (kuku ni utsuru)
Minageta sono egao
Mata atsukara (mata atsukara)
Yaruba reruyo ne
Hitotsu ni na koko kaewo iyachiteku
Hora minna atsumari egao no mama (wap chu wap, wap wap chu wah)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 

Die Kanji findet ihr im Fairy Tail Wiki

1. OVA Ending "Nichijo-sanka ~This Place~" (jap. Lyric)



1. OVA Ending „Nichijo-sanka ~This Place~



Interpret: Aya Hirano (Lucy)
Episoden: OVA 1-3
Ansehen: YouTube

Lyrics:



Full-Version:

EVERY DAY, EVERY NIGHT, EVERY TIME, EVERYWHERE
Ganbareru no
Taisetsuna nakama no tame ni (This Place)
EVERY DAY, EVERY NIGHT, EVERY TIME, EVERYWHERE
Tadori tsukuyo
Kibou to iu sono basho he

Shinpai bakkari
De hekonde bakkari
Shinpai kakete bakkari de gomen

DON'T MIND itsudemo
Koe kakete kurete
Soba ni itekurete THANK YOU

Sekai juu wo tabi shite (tabi shite)
Takusan yume tsukande (tsukande)
Minna to no kono jikan wo tsunaide iketara

EVERY DAY, EVERY NIGHT, EVERY TIME, EVERYWHERE
Kono basho ni wa
Koko chi yoi kaze ga fuiteru (This Place)
EVERY DAY, EVERY NIGHT, EVERY TIME, EVERYWHERE
Konna mainichi
Daiji ni shitai yo zutto

Kizutsukeraretari
De kizutsukechattari
Kanashiku naru no wa yappa yada yo

Dakedo hitori ja
Kenka mo dekinai shi
Omatsuri sawagi mo dekinai

Ookina yume egaite (egaite)
Warai no mahou kakete (mahou kakete)
Shinji atte LET'S MAKE A WISH
Minna no shiawase

EVERY DAY, EVERY NIGHT, EVERY TIME, EVERYWHERE
Sono egao wa
Watashi ni chikara wo kureru no (This Place)
EVERY DAY, EVERY NIGHT, EVERY TIME, EVERYWHERE
Konna takara mono
Hoka ni wa nai yo ne kitto

EVERY DAY, EVERY NIGHT, EVERY TIME, EVERYWHERE
Konno basho ni wa
Atatakai kuuki ga nagareru (This Place)
EVERY DAY, EVERY NIGHT, EVERY TIME, EVERYWHERE
Konna mainichi
Daiji ni shitai yo zutto

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 

Die Kanji findet ihr im Fairy Tail Wiki

2. OVA Opening "Blow Away"



2. OVA Opening “Blow Away”



Interpret: Tetsuya Kaikhara & Yuuichi Nakamura (Natsu & Gray)
Episoden: OVA 3-6
Ansehen: YouTube

Lyrics:



TV-Version:

WE WILL BLOW AWAY mukai kaze ni tachimukai
Subete tsuyosa ni kae RISING
BLOW AWAY kanashimi sae norikoete
Ima kibou no hikari tsukamu ze

BURN moeagaru kobushi ni chikai
Itsudemo honki miseteyaru maji de
FREEZE mayoi nante itetsukasete
Shinjiru mirai egakeru sa

Makesou ni nattara oshiero yo
Donna toki datte tasuke ni iku zo
Yoke na osewa da ze dakedo maa
Sukoshi kansha wa suru ze

WE CAN BLOW AWAY donna kabe mo buchiyaburi
Omoi yuuki ni shite RISING
BLOW AWAY kurushimi sae norikoete
Saikou no nakama to issho ni


Full-Version:

We will blow away mukaikaze ni tachimukai
Subete tsuyosa ni kae rising
Blow away kanashimi sae norikoete
Ima kibou no hikari tsukamu ze

Burn moeagaru kobushi ni chikai
Itsu de mo honki misete yaru MAJI de
Freeze mayoi nante itetsukasete
Shinjiru mirai egakeru sa

Makesou ni nattara oshiero yo
Donna toki datte tasuke ni iku zo
Yokei na o-sewa da ze dakedo maa
Sukoshi kansha wa suru ze

We can blow away donna kabe mo buchiyaburi
Omoi yuuki ni shite rising
Blow away kurushimi sae norikoete
Saikyou no kizuna wo shinjite
Saikou no nakama to issho ni

Soul furueru kowasa wo norikoe
Taisetsu na mono miete kuru MAJI de
Go tomerarenai kono kanjou de
Taisetsu na mono wo mamoru zo

Hitori de tsuppashitte komattara
Furimuite mina soko ni ite yaru ze
Kakko tsukesugita zo demo ii ka
Iku zo chikara awasete

We will blow away mukaikaze ni tachimukai
Subete tsuyosa ni kae rising
Blow away kanashimi sae norikoete
Saikou no mirai wo shinjite
Ima kibou no hikari tsukamu ze

We can blow away nando datte tachiagari
Omoi yuuki ni shite rising
Blow away kurushimi sae norikoete
Saikyou no kizuna wo shinjite
Saikou no nakama to issho ni

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 

Die Kanji findet ihr im Fairy Tail Wiki

1. OVA Opening "Eternal Fellows" (jap. Lyric)



1. OVA Opening “Eternal Fellows”



Interpret: Tetsuya Kakirhara (Natsus Synchronsprecher)
Episoden: OVA 1-3
Ansehen: YouTube

Lyrics:



Full-Version:

Butsukariau hodo kiriga nai honki de
Hibana wo chiraseba
Taisetsu na mono ga hontou wa soba ni
Aru koto ga wakaru

Shoushin mo jakuten mo
Kanarazu wakachiaeru kara
Kitto tsuyoku nareru

Mahou no chikara ga tsunaideku
Katachi no chigatta yume ga aru
Nakama wo shinjite yukeba ii
Asu wa tsuduku darou FAIRY TAIL

Jidai no nakare mo kesshite kaerarenai
Kizuna datte aru
Onaji kurushimi ya onaji yorokomi wo
Dakishimeru kokoro

Hekonde mo mayotte mo
Dokoka de miteiru manazashi
Dare mo hitori janai

Mahou no chikara ga tsunaideku
Eien fumetsu no michi ga aru
Honto no jibun de ireba ii
Asu ga mieru darou wo FAIRY TAIL

Mahou no chikara ga tsunaideku
Katachi no chigatta yume ga aru
Nakama wo shinjite yukeba ii
Asu wa tsuduku darou FAIRY TAIL

Mahou no chikara ga tsunaideku
Eien fumetsu no michi ga aru
Honto no jibun de ireba ii
Asu ga mieru darou wo FAIRY TAIL

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 

Die Kanji findet ihr im Fairy Tail Wiki

14. Ending "We´re the Stars" (jap. Lyric)



14. Ending „We´re the Stars“



Interpret: Aimi Terakawa
Episoden: 167-175
Ansehen: YouTube

Lyrics:



TV-Version:

Koko ni iru yo yami no meiro demo
Koe kakeai mae ni susumou yo

Mejirushi sae mienai michi
Dakedo nakama ga iru
Akari yori mo kagayaiteru

Kimi no hitomi ga aru

We're the stars Hitori hitotsu no hoshi wo daki
Bokura wa aruiteru
Te to te tsunaidara seiza ni haru ne
Terasou mirai no hate made mo

I believe


Full-Version:

Koko ni iru yo yami no meiro demo
Koe kakeai mae ni susumou yo

Mejirushi sae mienai michi
Dakedo nakama ga iru
Akari yori mo kagayaiteru

Kimi no hitomi ga aru

We're the stars Hitori hitotsu no hoshi wo daki
Bokura wa aruiteru
Te to te tsunaidara seiza ni haru ne
Terasou mirai no hate made mo

I believe

Soba ni iru yo kimi ga naitetara
Namida nante subete kieru made

Utsumuitara chiisana sekai
Dakedo kao wo agete
Aogi mireba kagirinai yo

Kimi no sora wa hiroi

We're the stars Kimi no kokoro ni hitotsubu no
Kibou ga tomottara
Sotto tsunageyou seiza mitai ni
Bokura wa tomodachi eien ni

I believe

Onaji jidai ni onaji kono basho ni ikite iru
Sou kazoe kirenai hito no naka de deaeta Friend

We're the stars Hitori hitotsu no hoshi wo daki
Bokura wa aruiteru
Te to te tsunaidara seiza ni haru ne
Terasou mirai no hate made mo

I believe

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Die Kanji findet ihr im Fairy Tail Wiki

13. Ending "Kimi ga Kureta Mono" (jap. Lyric)



13. Ending: “Kimi ga Kureta Mono”



Interpret: Shizuka Kudo (Synchronsprecherin von Mavis?)
Episoden: 151-166
Ansehen: YouTube

Lyrics:



TV-Version:

tada ureshikute naiteiru no
tada kanashikute naiteiru no
sou sunao ni ikirutte konna ni mo
jibun de irareru
kaze ni nosete sasayaku
[anata wa anata no mama de iin da] to
ari no mama no sugata de ite
sorezore no shiawase wo dakishime
aruiteiru no
sora no iro ga kawaru tabi ni
kokoro ga furueru oto ga naru
kimi ga kureta mono


Full-Version:

Tada ureshikute naite iru no
Tada kanashikute naite iru no
Suo sunao ni ikiru tte konna ni mo
Jibun de irareru

Aoi sora to umi ga
Subete wo tsutsumikomu you ni
Kaze ni nosete sasayaku
“Anata wa anata no mama de ii nda” to

Ari no mama no sugata de ite
Sorezore no shiawase wo dakishime
Aruite iru no
Sora no iro ga kawaru tabi ni
Kokoro ga furueru oto ga naru

Kimi ga kureta mono

Tada suki dakara tsutaetai no
Tada furetakute KISU wo shita no
Suo sunao ni ikiru tte konna ni mo
Jibun de irareru

Shiroi suna no ue wo
Hadashi de daichi wo kanjiru
Tori ga utau koe ni
Kokoro ni yagate yasashii MERODI ga

Jibun ni totte ichiban no
Taisetsu na “shiawase” wa nanika wo
Oshiete kureta
Aisuru hito no soba ni ite
Taisetsu ni kokoro ni kizandeku

Kimi ga kureta mono

Ari no mama no sugata de ite
Sorezore no shiawase wo dakishime
Aruite iru no
Sora no iro ga kawaru tabi ni
Kokoro ga furueru oto ga naru

Kimi ga kureta mono

Tada ureshikute naite iru no
Tada kanashikute naite iru no
Suo sunao ni ikiru tte konna ni mo
Jibun de irareru

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 

Die Kanji findet ihr im Fairy Tail Wiki

12. Ending "Yell ~Kagayaku Tame no Mono~" (jap. Lyric)



12. Ending „Yell ~Kagayaku Tame no Mono~



Interpret: Sata Andagi
Episoden: 138-150
Ansehen: YouTube

Lyrics:



TV-Version:

Tatoeba toka ii wake toka, sonna koto janakute
Toki wa itsumo houdou ni tada mirai ni mukau

Toomawari de ii sa, chikamichi janakutemo
Chiisana hikari wa imademo, tookude kagayku

Daremo ga yume ni daete, tsukameru wakejanai kedo
Nakama ga iru sa, daiboubu
Kimi wa yume wo oitudukete

Darenimo yuzurenai omoi
Kokoro de sekebebaii sa
Nayami mo fuan mo zenbu
Kimi ga itsuka kagayaku tame no mono
Oh

Kimi ni kimi ni tada
YELL wo okouru


Full-Version:

Tatoeba toka iiwake toka
Sonna koto ja nakute
Toki wa itsumo byoudou ni tada
Mirai ni mukau

Toomawari de ii sa
Chikamichi ja nakute mo
Chiisa na hikari wa ima demo
Tooku de kagayaku

Daremo ga yume ni deaete
Tsukameru wake ja nai kedo
Nakama ga iru sa daijoubu
Kimi wa yume wo oitsuzukete

Dare ni mo yuzurenai omoi
Kokoro de sakebeba ii sa
Nayami mo fuan mo zenbu
Kimi ga itsuka kagayaku tame no mono

Iradatte mo asettete mo
Nanimo kawari wa shinai
Sekkaku nara waratte iyou
Ashita wa kuru

Mukaikaze no naka mo
Mae muite arukeba
Shinjiru hikari ga itsudemo
Tashika ni chikazuku

Daremo ga tsumazuki nagara
Nando mo tachiagatte yuku
Shippai shite mo daijoubu
Itsumo tsuyoku yumemite ite

Dare ni mo yuzurenai negai
Kanarazu kanaete hoshii
Nagashita ase mo namida mo
Kimi ga itsuka kagayaku tame no mono

Daremo ga yume ni deaete
Tsukameru wake ja nai kedo
Nakama ga iru sa daijoubu
Kimi wa yume wo oitsuzukete

Dare ni mo yuzurenai omoi
Kokoro de sakebeba ii sa
Nayami mo fuan mo zenbu
Kimi ga itsuka kagayaku tame no mono
Oh

Kimi ni kimi ni tada “YELL” wo okuru

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 

Die Kanji findet ihr im Fairy Tail Wiki

11. Ending "Glitter" (jap. Lyric)



11. Ending „Glitter“



Interpret: Another Infinity feat. Mayumi Morinaga
Episoden: 125-137
Ansehen: YouTube

Lyrics:



TV-Version:

Mukishitsu na bokura no sekai wa
Kirameita toki wo nazotte dekita

Fuhaishita METOROPORISU
Migarusa wa kanjinai
Anata no nozonda kekka
Haiiro ni afureteru
Kore ga risoukyou?

Hoshii mono wa subete te ni ireyou
Hoshii mono wa taemanaku ataeyou
Muishiki no naka ni hisonderu
Mienai koe ni shitagai ikite yuku


Full-Version:

Mukishitsu na bokura no chikyuu wa
Kirameita toki wo nazotte dekita
Mizu sabaku ni dekita raguun to
Tada haeteiru nokosarete ikimono

Fuhaishita metoroporisu
Migarusa wa kanjinai
Anata no nozonda kekka
Haiiro ni afureteru kore ga risoukyou?

Hoshii mono wa subete te ni ireyou
Hoshii mono wa taemanaku ataeyou
Muishiki no naka ni hisonderu
Mienai koe ni shita ga ikitte yuko

Nozomanai monogatari wo
Michibiite usunde kuru no
Mou ichido tashikamete
Hontou ni hoshikatta kagayaki wo

Hoshii mono wa subete te ni ireyou
Hoshii mono wa taemanaku ataeyou
Nemuranai machi no mabushisa ni
Me wo ubawarete boku ra no honnou

Mukishitsu na bokura no chikyuu wa
Kirameita toki wo nazotte dekita
Mizu sabaku ni dekita RAGUUN to
Tada haeteiru nokosarete ikimono

Tada haeteiru nokosarete ikimono

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 

Die Kanji findet ihr im Fairy Tail Wiki

10. Ending "Boys be Ambitious!!"



10. Ending “Boys be Ambitious!!”



Interpret: Hi-Fi Camp
Episoden: 112-124
Ansehen: YouTube


Lyrics:



Full-Version:

Ryoute hiroge oozora miage mae yori hikaru yume wo kizamou
Sainou ni makenai jounetsu wo kokoro ni daite tsukamitore
Kimi ga hibi wo kasane zasetsu wo shiri wakare ni naku sonna toki mo
Itsumo kimi nari no taishi wo daite yume no mukougawa he kakenukete yuke

"Yume wo oikakeru nante koto wa sainou wo motteru yatsu ga dekiru koto"
Tte hinekurete wa jibun wo damshite ikite ita
Yagate nita you na omoi wo motsu nakama ga fuete kite
Itsu shika fuan mo fukanou mo ishiki ni naku natta

Bokura wa imada yume no tochuu kotae nante decha inai kedo
Kibun wa warukunai mushiro ii kurai sa
Hora kyou mo ikite iru
Saa kimi mo

Ryoute hiroge oozora miage "dekiru hazu sa" yume wo kizamou
Sainou ni makenai jounetsu wo kokoro ni daite tsukamitore
Kimi ga hibi wo kasane zasetsu wo shiri wakare ni naku sonna toki mo
Itsumo kimi nari no taishi wo daite yume no mukougawa he kakenukete yuke

Itsuka gizen to iu kotoba ga moshi kimi no shinnen sae mo mushibamu toki wa
Tsuyoku mote yuruganu omoi wo

Jibun wo miushinau hodo mawari ni obiete wa inai kai?
Makenee zo jidai sonna kimochi de jibun wo tokihanate Yeah… Sha La La… kidoairaku tashite de warae kimi no kimi rashisa wo kakusazu ni

Ashita no machi wo ninau shounen yo ima kussetsu shita kokoro mo sarase
Chousen mo shinai de yameru no ka? kenkyo na shisei nado surechimae!!
Moshimo ashita wo nageki hito wo kirai kibou sae wasureta toki wa
Ippo shakai no waku wo tobikoete ashita wo kaeru hodo no tsuyosa daite

Shounen yo subarashii mirai wo egake

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Die Kanji findet ihr im Fairy Tail Wiki

9. Ending "Kono Te Nobashite" (jap. Lyric)



9. Ending “Kono Te Nobashite”



Interpret: Hi-Fi Camp
Episoden: 099-111
Ansehen: YouTube

Lyrics:



Full-Version:

Kagayaki takute mihatenu yume
Kyou mo mogaite hi ga kureru
Kaeri michi wo terasu tsuki akari
Itsuka wa anna fuu ni nareru ka na
Yowai kimochi ga denai you ni
Mune tataita

Sozou no mukougawa tadoritsuku tameni
Hashitte nagashita ase to namida
Chikazuku hodo ni mada hanareteku keredo
Itsumade mo oitsuzuketeitai

Akogare dake ja totemo tarinakute
Hisshi ni oikaketa senaka
Koboreta namida kawaku sono mae ni
Kono te nobashite
Mada motto saki e

Jibun no yowasa mitakunakute
Tekidou ni nige tsuzuketa hibi
Kaerimichi mo doko ka shiraketeita
Raku ni nareru
Sore nano ni doushite
Konna ni kurishii kimochi ni naru?
Samishiku naru

Hontou wa shitteita kiyou janai kara
Jibun ni uso wa tsukenai koto
Sutesarou toshite mo suteki renai yume
Sore koso ga boku jishin dakara

Omokage dake ja totemo tarinakute
Ashita mo yume dakishimetai
Tomadou kokoro
Yowasa wo mitomete
Bumi daseta nara
Doko datte ikeru

Shinka no hantai wa
Taika suru koto janaku
Ugokazu, tada tachidomatteru koto
Umareta toki kara
Koronde naki wa meite
Sore demo kao wo age susundeta

Jounetsu dake ja totemo tarinakute
Nandomo yozora o miageta
Koboshita namida muda ni wa shinai to
Terashita tsuki ni
Chikatta

Akogare dake ja totemo tarinakute
Hisshi ni oikaketa senaka
Koboreta namida kawaku sono mae ni
Kono te nobashite
Mada motto saki e
Mada motto saki e to...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 

Die Kanji findet ihr im Fairy Tail Wiki