Nisa Addinas Gajeel x Levy Song Lyric

Erst gestern habe ich euch Nisa Addina und ihre Fansongs vorgestellt. Heute presentiere ich euch dank meines treuen Helfers Inu von Flames & Keys den englischen Original-Lyric und die deutsche Übersetzung dazu.

Lest selbst wie schön dieser Text ist und wie haarscharf er auf unser Lieblingspärchen passt:

Englischer Original-Text

Why do you always make me feel very small
Size doesn't matter I am all grown up now
You are big, you are strong, you protect me from harm
I want to do the same too

Why don't you ever pay attention to me
I can fight too just you wait and you will see
You will lose, I will win, I will capture your heart
One day I'll make you notice me

I wonder what was going on in your mind
When we were hugging down the really long slide
You turned green, I went red it all happened so fast
Its fun when I am with you

Do you like glasses or do you prefer shades?
Maybe its shades cause I think you're really cool
You act tough, you act mean but I know deep inside
You're really sweet and so kind

I never asked for your help but you did
You would always save me from my troubles
One day I will repay you somehow
So I won't feel so guilty and useless

You are an idiot but I still care about you
Can we be more than friends? Cause I'd be happy to
Gajeel can you hear me? I need you so badly
You are so dumb but you see I really really like you.

Shoobydoobaa

Shoobydoobaa

Why do you always make me feel very small
Size doesn't matter I am all grown up now

Shoobydoobaa

Shoobydoobaa

Why don't you ever pay attention to me
I can fight too just you wait and you will see
 

Shoobydoobaa

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 

Deutsche Übersetzung

Warum lässt du mich immer so klein fühlen?
Die Größe ist egal, ich bin jetzt auch erwachsen.

Du bist groß, du bist stark, du beschützt mich vor der Gefahr.

Ich will das Gleiche für dich tun!

Warum schenkst du mir nie Aufmerksamkeit?

Ich kann auch kämpfen, wart' es nur ab.

Du verlierst, ich gewinn, ich erober dein Herz.

Eines Tages bemerkst du mich!

Ich frag mich, was du damals gedacht hast,

als du mich auf der wirklich langen Rutsche umarmt hast.

Du wurdest grün, ich wurde rot, es passierte so schnell.

Ja, ich hab Spaß mit dir!

Magst du Brillen oder lieber Sonnenbrillen?

Vielleicht Sonnenbrillen, denn du bist ziemlich cool.

Du tust hart und gemein, aber ich weiß, tief in dir,

da bist du freundlich und süß!

Ich hab dich nie um Hilfe gebeten,

und doch rettest du mich vor all meinen Problemen.

Eines Tages werd ich mich revanchieren.

Damit ich mich nicht schuldig und nutzlos fühle!

Du bist ein Idiot, aber du bist mir doch wichtig.

Können wir mehr als Freunde sein? Ich würde so gerne.

Kannst du mich hören, Gajeel? Ich brauche dich so sehr.

Du bist so dumm, aber ich mag dich wirklich, wirklich sehr!

Shoobydoobaa

Shoobydoobaa

Warum lässt du mich immer so klein fühlen?
Die Größe ist egal, ich bin jetzt auch erwachsen.

Shoobydoobaa

Shoobydoobaa

Warum schenkst du mir nie Aufmerksamkeit?

Ich kann auch kämpfen, wart' es nur ab.

Shoobydoobaa

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Wundervoll oder? *schwärm*